1
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
-Vas! Donesi mi moju odjeću!
- Ima ih još tamo.

2
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
U redu.

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
-Tamo.
-I također tamo.

4
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
-Požuri!
- Dođi brzo!

5
00:02:32,640 --> 00:02:33,520
požuri!

6
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
Zašto pognutu glavu?

7
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
Daj da ti vidim lice.

8
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
žohar!

9
00:02:47,840 --> 00:02:48,720
Gubi se odavde!

10
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
JUNLAN SUD

11
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
Žad sudbine...

12
00:02:57,920 --> 00:02:59,160
Moj žad sudbine.

13
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
baka,

14
00:03:01,840 --> 00:03:04,080
Napokon sam se vratio
rođendanski dar koji si mi dao.

15
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
Iako su svi protiv mene,

16
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Ja sam snažna žena.

17
00:03:12,480 --> 00:03:14,840
Nikada neću odustati.
Neću im dopustiti da rade po svome.

18
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
KURA KRALJA HEXIJA

19
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
VAŠ PONIZNI SLUGA MA JUN

20
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Guverner Ma

21
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
tajno napisao ovo pismo opoziva?

22
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
-Uhvatite ga.
- Da, gospodine.

23
00:04:50,600 --> 00:04:52,120
-General.
-Što se dogodilo?

24
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
Ovdje je bio ubojica.

25
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Ukrao je pismo guvernera Maa o opozivu.

26
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
Što je bilo u pismu?

27
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
Sve o pobuni kralja Hexija

28
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
i kako ste čuvali
tajna izvora željeza.

29
00:05:02,240 --> 00:05:03,440
Sve je u pismu.

30
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Taj se ubojica činio poznatim
sa prebivalištem.

31
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Mora da je netko tko je često bio ovdje.

32
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
Možda je preostali član
kraljevske obitelji Sjeverni Liang.

33
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
Ili bi to mogao biti časnik Sjevernog Lianga.

34
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
Nitko ne smije otići.

35
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
naređujem ti

36
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
zatvoriti kapiju.

37
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Svatko tko ulazi ili izlazi
moraju biti pregledani.

38
00:05:26,440 --> 00:05:28,680
Postavite ljude u blizini za svaki slučaj.

39
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
Moramo vratiti to pismo.

40
00:05:32,720 --> 00:05:33,560
Da gospodine.

41
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
JUNLAN SUD

42
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
-Zi Yan.
-Zi Yan.

43
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
Vas dvoje.

44
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Jeste li završili sa svojim poslovima?

45
00:05:54,240 --> 00:05:55,400
Zašto ljenčariš ovdje?

46
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
-Oprostite.
-Oprostite.

47
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
Što ona misli tko je?

48
00:06:03,080 --> 00:06:04,840
Ona je samo služavka prvog reda.

49
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
U usporedbi s Bai Zhijem,

50
00:06:06,360 --> 00:06:07,440
ona je ništa.

51
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
Da. Lady Weiyoung više voli Bai Zhi.

52
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Samo joj je bilo dopušteno
odvesti jednu sluškinju u palaču,

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
a ona je odabrala Bai Zhi.

54
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Zi Yan nije izabran.

55
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Sve što može je maltretirati nas.

56
00:06:17,560 --> 00:06:18,480
tako je.

57
00:06:20,480 --> 00:06:22,040
Lady Weiyoung je bila dobra prema meni.

58
00:06:22,120 --> 00:06:23,280
Bez obzira što odluči učiniti,

59
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
Zahvalan sam na tome.

60
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
Ali vas dvoje...

61
00:06:26,720 --> 00:06:28,240
Ako nastaviš ogovarati

62
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
i ne završi svoj posao,

63
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
Reći ću lady Weiyoung

64
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
da te izbacim odavde.

65
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
Baci se na posao.

66
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
- Da, Zi Yan.
- Da, Zi Yan.

67
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
Dakle, ovo je palača Wei.

68
00:07:14,240 --> 00:07:16,680
Ovdje živi gad Car.

69
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Weiyoung.

70
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Što nije u redu?

71
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
Ništa.

72
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Ovo mi je prvi put u palači.

73
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
Nekako sam nervozan.

74
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Weiyoung, nema potrebe za nervozom.

75
00:07:31,960 --> 00:07:33,840
Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.

76
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Zašto ne izgledaš sretno?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
molio sam baku

78
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
da te pustimo da pođeš kao naša pratnja.

79
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Ovo je banket Princeze.
Zašto bi čovjek poput mene trebao biti ovdje?

80
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
Nisam tražio da razgovaraš s njom.

81
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Zašto te Li Minfeng uvijek dira?

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
To je zato što nemaš titulu.

83
00:08:01,640 --> 00:08:05,120
Ako se želiš zauzeti za sebe,
morate dokazati svoju vrijednost.

84
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Došavši u palaču

85
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
bit će dobro za tebe.

86
00:08:09,760 --> 00:08:10,920
U redu.

87
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
Vi žene volite držati predavanja ljudima.

88
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Ti i Minde ste stvarno dobre prijateljice.

89
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
Iako smo prošli put zajedno pili,

90
00:08:25,360 --> 00:08:28,080
Još uvijek se ne osjećam blisko s Minde.

91
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
Lako mu se približiti.

92
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Samo nastavi pokušavati.

93
00:08:32,799 --> 00:08:33,720
Ne bih se usudio.

94
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
Nikada se ne smiješi.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,400
bojim ga se.

96
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
Takav je samo izvana.

97
00:08:40,159 --> 00:08:41,960
On je zapravo jako sladak.

98
00:08:42,159 --> 00:08:43,039
Stvarno?

99
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
Princeza prijestolonasljednica vas čeka.

100
00:08:49,320 --> 00:08:50,720
- Molim te, pođi sa mnom.
-U redu.

101
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Vaša Visosti.

102
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Vaša Visosti.

103
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
Sin velikog učitelja Liua
danas dolazi u palaču.

104
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
Sin velikog učitelja Liua?

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
Nije li to čovjek
Otac želi da se udam?

106
00:09:26,240 --> 00:09:27,200
Da.

107
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
Volio bih vidjeti kakva je on osoba.

108
00:09:32,760 --> 00:09:34,280
Misli da me zaslužuje?

109
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
Vaše Visočanstvo, nemojte se ponašati brzopleto.

110
00:09:36,480 --> 00:09:39,240
Su Xin, ne želim se udati.

111
00:09:39,440 --> 00:09:41,920
Pogotovo nekome
Nikad prije nisam upoznao.

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,200
Tko zna kakva je on osoba?

113
00:09:44,520 --> 00:09:47,920
Što ako hrče dok spava?

114
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
Što ako je debeo?

115
00:09:52,720 --> 00:09:53,600
Što ako...

116
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Što ako smrdi?

117
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
br.

118
00:09:57,320 --> 00:09:58,240
Prestrašno je.

119
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
Ne želim se udati za njega.

120
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
Vaša Visosti,
to nije na tebi da odlučuješ.

121
00:10:04,600 --> 00:10:07,560
Natjerajmo ga da se osjeća prestravljeno
kad god čuje riječ "princeza".

122
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
Na taj način me neće oženiti.

123
00:10:28,200 --> 00:10:29,560
Iz onoga što vidim,

124
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
Changle najbolje odgovara mom sinu, Junu.

125
00:10:33,080 --> 00:10:36,840
Osim toga, s majčine strane
je obitelj Chiyun.

126
00:10:42,600 --> 00:10:45,160
„Dolazeći u palaču
bit će dobro za tebe."

127
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Ne vidim nikoga ovdje.

128
00:10:53,400 --> 00:10:54,280
Je li to on?

129
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
Čuo sam da je netko to rekao
Sin velikog učitelja Liua nosi plavo.

130
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Mora da je on.

131
00:10:59,040 --> 00:11:00,840
Ostvarimo plan. hajde

132
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Oprostite.

133
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
tko si ti

134
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
žao nam je

135
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Jako nam je žao.

136
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
sta je ovo

137
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
Kakav je ovo miris?

138
00:11:31,720 --> 00:11:34,680
To je voda koja se koristi

139
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
da operem Princezine noge.

140
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Ples bez glazbe

141
00:11:50,040 --> 00:11:51,880
nije li to zabavno.

142
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
Koji od vas

143
00:11:54,680 --> 00:11:57,400
hoće li otpjevati pjesmu za mene?

144
00:12:06,120 --> 00:12:08,520
Htjela sam zamoliti Changlea da pjeva.

145
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
- Dobar posao.
- Bravo.

146
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
Ona je doista najtalentiranija djevojka
u gradu Ping.

147
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
Kako divno.

148
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
Usput, Changle,

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
dođi ovamo.

150
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
Pusti me da razmislim
kakav bih ti dar trebao dati.

151
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Je li to tvoj ukras od žada

152
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
legendarni ukras od žada
carice Wei Zifu?

153
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
Vaša Visosti,

154
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
doista pripada carici Wei Zifu
ukras od žada.

155
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
To je čudno.

156
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Što je, Vaše Visočanstvo?

157
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Moja je majka jednom sama vidjela ovaj ukras.

158
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
Ona je to rekla

159
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
na poleđini ukrasa,

160
00:14:54,400 --> 00:14:55,960
bila je ogrebotina
u obliku križa.

161
00:14:56,520 --> 00:14:58,440
Rekli su da je kći carice Wei Zifu

162
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
učinila to kad je bila zločesta.

163
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
Ali ovaj ukras od žada...

164
00:15:05,280 --> 00:15:07,200
To je lažnjak.

165
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
-Pravo je.
-Lažeš.

166
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
Možda starim.

167
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Moje pamćenje je užasno.

168
00:15:19,840 --> 00:15:21,480
Evo, Changle.

169
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
Changle, pogledaj ovo.

170
00:15:27,600 --> 00:15:30,360
Sviđa li vam se ovo?

171
00:15:33,840 --> 00:15:35,360
Hvala Vam, Vaša Visosti.

172
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
Uzmi ga.

173
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Da, Vaša Visosti.

174
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
Princeza je čula što se dogodilo

175
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
i zamoli me da se pripremim
toplu kupku i nešto odjeće za tebe.

176
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
Molim vas, pomozite si.

177
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
Sljedeći put pazi kuda ideš.

178
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Ne budi tako nespretan.

179
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
Imaš sreće što si naletio na mene.

180
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
Da je netko drugi,
ne bi bili tako dobri.

181
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Da, razumijem.

182
00:16:03,560 --> 00:16:04,840
Izlazi onda.

183
00:16:24,320 --> 00:16:27,840
mladi majstore,
Ostavio sam čistu odjeću ovdje.

184
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
shvaćam Možete otići.

185
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
Vaša Visosti, ako vam se ne sviđa,

186
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
možeš mu samo reći osobno.

187
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Zašto si se morao dotjerati
i igrati te šale?

188
00:16:48,320 --> 00:16:49,360
Jer je zabavno.

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
Bit će smiješno.

190
00:16:50,640 --> 00:16:51,600
dođi ovamo

191
00:17:26,680 --> 00:17:28,160
Tko mi je uzeo odjeću?

192
00:17:28,840 --> 00:17:31,000
Sluge!

193
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Da vidimo što će učiniti.

194
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
Ako nosi žensku odjeću,
bit će tako urnebesno.

195
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
To mora biti onaj mali eunuh.

196
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
otvori vrata!

197
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
-Ti...
-Otvori vrata!

198
00:18:08,840 --> 00:18:09,720
kako se usuđuješ

199
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
-Kako se usuđujem? to si ti!
-Kako se usuđuješ?

200
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
Izigrali ste me.

201
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
-Jesu li princezini sluge tako hrabri?
-Otvoriti!

202
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Pusti me.

203
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
-Otvoriti!
-Ili ću reći princezi.

204
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Mogu te pustiti.

205
00:18:20,120 --> 00:18:22,200
- Ali moraš mi dati svoju odjeću.
- Pusti tu osobu!

206
00:18:22,280 --> 00:18:23,440
-Ne!
- Skinite ih!

207
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Skidaj se!

208
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
otvori vrata!

209
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
Čak se i ti bojiš?

210
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
Fino. Daj mi moju odjeću,

211
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
a ja ću se pretvarati da se ovo nije dogodilo.

212
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
Pusti me van. Donijet ću ti odjeću.

213
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Ti lukavi mali eunuše.

214
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
Hoćeš me prevariti?

215
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Daj mi svoju odjeću.

216
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
U redu.

217
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
Priznajem poraz.

218
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
Donijet ću ti odjeću.

219
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Misliš da ću ti vjerovati?

220
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
sluge.

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
Donesite njegovu odjeću!

222
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Nema potrebe. Ja ću ih donijeti.

223
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

224
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
Koji je njihov problem?

225
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
Gdje se nalazi Minde?

226
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
Vidim tu Lady Weiyoung

227
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
ne samo da vježba lavlji ples,
ali cijeni i cvijeće.

228
00:19:38,520 --> 00:19:39,680
Vaša Visosti.

229
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Možete ustati.

230
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
jesi li ovdje

231
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
za banket prijestolonasljednice?

232
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Da, Vaša Visosti.

233
00:19:48,360 --> 00:19:49,480
Zašto postojiš samo ti?

234
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
Što je s Lady Changle?

235
00:19:51,800 --> 00:19:53,080
Eno ih.

236
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

237
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
Nema potrebe za formalnostima.

238
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
- Hvala vam, Vaša Visosti.
- Hvala vam, Vaša Visosti.

239
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Cvjetovi su u punom cvatu.

240
00:20:06,360 --> 00:20:08,600
Pitam se bi li Lady Changle bila voljna

241
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
da ih gledaš sa mnom?

242
00:20:10,440 --> 00:20:13,480
Gledati cvijeće s Vašom Visosti
bila bi čast.

243
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Changru, što nije u redu?

244
00:20:31,920 --> 00:20:33,120
Bez obzira gdje smo,

245
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
Uvijek sam ja ta koju nitko ne primjećuje.

246
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
Volite li biti u centru pažnje?

247
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Ne baš.

248
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
To je onda dobro.

249
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Ako im nije stalo do nas,

250
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
možemo se sami zabaviti.

251
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Dođi, idemo tamo.

252
00:20:47,520 --> 00:20:48,440
hajde

253
00:20:49,640 --> 00:20:52,960
Kako se usuđuje biti tako grub prema meni,
princeza?

254
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Kaznit ću ga.

255
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
- Ali ti si ga našalio.
-Ti...

256
00:21:00,440 --> 00:21:02,840
Hej, ti. zovem te!

257
00:21:05,280 --> 00:21:06,840
Kako se usuđuje ignorirati me?

258
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
Ovo je bijesno.

259
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
hej

260
00:21:12,080 --> 00:21:13,480
opet ti?

261
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
Zar me nisi dovoljno gnjavio?

262
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Znaš li tko sam ja?

263
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
Ne bi trebao biti grub prema meni.

264
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
Ideš dolje.

265
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Nije me briga tko si ti.

266
00:21:21,240 --> 00:21:23,320
Misliš da se bojim
jer je princeza na tvojoj strani?

267
00:21:23,480 --> 00:21:24,360
Pusti sada.

268
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ili ću te morati povrijediti.

269
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Princeza je na mojoj strani?

270
00:21:28,400 --> 00:21:29,840
Kažem ti, ja sam...

271
00:21:29,920 --> 00:21:30,840
Što?

272
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Reci mi onda.

273
00:21:33,240 --> 00:21:34,080
tko si ti

274
00:21:34,840 --> 00:21:35,680
ti...

275
00:21:50,600 --> 00:21:51,880
-Idiot.
-Ti...

276
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
On se vratio.

277
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
Danas si imao sreće.

278
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Pustit ću te za sada.

279
00:22:11,200 --> 00:22:12,120
Su Xin, hajde.

280
00:22:15,560 --> 00:22:16,880
Ionako mi je dosadno.

281
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Idem pogledati.

282
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Ova glazba...

283
00:22:39,280 --> 00:22:40,480
Weiyoung, kamo ideš?

284
00:22:54,320 --> 00:22:55,280
Ova glazba...

285
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
To je princ Gaoyang.

286
00:23:26,280 --> 00:23:27,160
To je on.

287
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
Napokon ga mogu vidjeti.

288
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
Vaša Visosti, moram nekamo otići.

289
00:23:33,760 --> 00:23:35,000
Molim vas, ispričajte me.

290
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
Tuoba Jun.

291
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Tuoba Jun.

292
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Tuoba Jun.

293
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Weiyoung.

294
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
-Zašto si ovdje?
-Zašto si ovdje?

295
00:24:30,360 --> 00:24:31,240
Pusti sada.

296
00:24:31,320 --> 00:24:33,360
neću. Nitko nije ovdje.

297
00:24:34,600 --> 00:24:37,200
Kako se poznaju?

298
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Weiyoung?

299
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
Princ Gaoyang, Vaša Visosti.

300
00:24:45,800 --> 00:24:46,720
Možete ustati.

301
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
Princ Gaoyang?

302
00:24:51,760 --> 00:24:53,520
Vi ste princ Gaoyang?

303
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Dakle, ti si kći
premijera Lija?

304
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
On je unuk cara Weija.

305
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
Pitao sam se kada ću te ponovno vidjeti.

306
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Nisam mislio da će biti tako brzo

307
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
i da bi bilo ovdje.

308
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
To je sjajno.

309
00:25:09,160 --> 00:25:10,560
Ako ste premijerova kći,

310
00:25:10,640 --> 00:25:12,080
Znat ću gdje te pronaći.

311
00:25:13,720 --> 00:25:16,680
Jun, previše si otvoren

312
00:25:17,360 --> 00:25:18,640
s Lady Weiyoung ovdje.

313
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
Lady Weiyoung, žao mi je.

314
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
Weiyoung nije takva osoba.

315
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
Tko je to rekao?

316
00:25:24,680 --> 00:25:26,000
Poznajete li me dobro, Vaša Visosti?

317
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
Vaša Visosti.

318
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Vaše Visočanstvo, konačno ste kod kuće.

319
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Lady Changle, dugo se nismo vidjeli.

320
00:25:41,640 --> 00:25:45,320
Zvao si me Changle.

321
00:25:45,760 --> 00:25:47,320
Bio sam tada mlad.

322
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
Molim te oprosti mi.

323
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Pitao sam se
zašto su se ljudi ovdje okupili.

324
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
Jun, kod kuće si.

325
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
Ujače, dugo se nismo vidjeli.

326
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Morat ćeš piti sa mnom.

327
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Piti s tobom? To nije problem.

328
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Dođi večeras u moju rezidenciju.

329
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
Imam malo dobrog vina.

330
00:26:03,480 --> 00:26:04,320
Moja poslastica.

331
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
To je obećanje.

332
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
Pošto imamo toliko ljudi ovdje,

333
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
igrajmo igru.

334
00:26:12,360 --> 00:26:13,640
Koju igru ​​želite igrati?

335
00:26:13,720 --> 00:26:15,280
Saznat ćeš kad stignemo.

336
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
hajde

337
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Lady Changle,

338
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
molim te

339
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Weiyoung, idemo.

340
00:26:32,480 --> 00:26:34,360
Jun, kod kuće si.

341
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Nedostajao si svom osmom ujaku.

342
00:26:37,840 --> 00:26:41,080
Osmi ujak? Je li on princ?

343
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
Opet se pretvaraš da si muškarac?

344
00:26:48,560 --> 00:26:51,280
Nisam te vidio godinu dana,
ali nisi nimalo odrastao.

345
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Tetka.

346
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
Nemoj mi otkriti naslovnicu.

347
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
Ili neće biti zabavno.

348
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
Nisam te vidio neko vrijeme,

349
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
ali još uvijek nemaš poštovanja.

350
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Brinuo sam se o tebi kad si bio dijete.

351
00:27:03,920 --> 00:27:05,720
Sad se pretvaraš
biti punoljetan preda mnom?

352
00:27:05,800 --> 00:27:06,680
Također,

353
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
misliš da se nećeš razotkriti?

354
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
Zabavno je

355
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
petljati se s njim.

356
00:27:13,880 --> 00:27:14,960
Koji si ti opet ujak?

357
00:27:15,560 --> 00:27:17,080
-Osmi.
-Osmo, je li?

358
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Koju će igru ​​igrati?

359
00:27:19,480 --> 00:27:20,600
Idemo zajedno.

360
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
hajde

361
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
WEI

362
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Kako je ovo moglo biti?

363
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
Kako bi mogao biti unuk
cara Weija?

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
Zašto je on u rodu s mojim najvećim neprijateljem?

365
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Jedna strelica po osobi.

366
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
Vidjet ćemo tko gađa najviše krušaka.

367
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Kako je to uopće moguće?

368
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
Predaleko je.

369
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
To je nemoguć zadatak.

370
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Kako su mogli dobiti bilo koju od krušaka?

371
00:28:08,560 --> 00:28:09,400
Da.

372
00:28:09,480 --> 00:28:12,200
Danas je također vjetrovito.
Bit će teško ciljati.

373
00:28:12,280 --> 00:28:13,560
-Tako je.
-Da.

374
00:28:14,640 --> 00:28:15,560
Yu,

375
00:28:16,960 --> 00:28:18,000
ti počneš.

376
00:28:18,080 --> 00:28:18,960
br.

377
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Ti si najbolji strijelac.

378
00:28:20,560 --> 00:28:21,800
Neću se osramotiti.

379
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Yu,

380
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
misliš li da ti se ljudi ne bi smijali
za povlačenje?

381
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
Nakon što vide koliko si dobar,

382
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
neće imati vremena da mi se smiju.

383
00:28:35,960 --> 00:28:36,800
spremite se!

384
00:28:54,120 --> 00:28:55,280
Strijeljačka vještina princa Dongpinga

385
00:28:55,360 --> 00:28:57,320
stvarno su nevjerojatni.

386
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Jun, ti si na redu.

387
00:29:02,840 --> 00:29:05,440
Nema suzdržavanja, kažem ti.

388
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Prije mog strica,
Ne bih se usudio ništa prešutjeti.

389
00:29:11,920 --> 00:29:12,800
Ili inače

390
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
bio bi to prilično neugodan gubitak.

391
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
On je čak i bolji.

392
00:29:22,920 --> 00:29:24,400
Nemojmo se brukati.

393
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Princ Gaoyang je bolji u tome.

394
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Briljantno.

395
00:29:36,080 --> 00:29:37,120
Pusti me da probam.

396
00:29:37,640 --> 00:29:38,600
Oprostite na mojim užasnim vještinama.

397
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
Nisam to učinio namjerno.

398
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Molim te oprosti mi.

399
00:29:57,360 --> 00:29:58,640
Weiyoung, jesi li dobro?

400
00:30:01,000 --> 00:30:02,080
tko si ti

401
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
Moje ime je Li Minde.

402
00:30:10,000 --> 00:30:12,240
Vaša Visosti, on je moj rođak.

403
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Dakle, ti si nećak premijera Lija.

404
00:30:15,320 --> 00:30:17,560
Nije ni čudo što ste vješti u streljaštvu.

405
00:30:18,000 --> 00:30:18,840
Han,

406
00:30:18,960 --> 00:30:21,800
ako još nema titulu,

407
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
kako bi bilo da odabereš jednu za njega?

408
00:30:25,760 --> 00:30:28,240
To je istina. Talenti se moraju iskoristiti.

409
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
preporučam ti
uzeti titulu kraljevske garde.

410
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
ovo...

411
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Požurite i zahvalite princu Dongpingu.

412
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
Hvala Vam, Vaša Visosti.

413
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
Dakle, on nije sin velikog učitelja Liua.

414
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Han, ova tvoja igra je preopasna.

415
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Kako bi bilo da isprobamo moju igru?

416
00:31:14,920 --> 00:31:16,800
Kakve su šanse
da ćemo se vezati zajedno?

417
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
Valjda nam je suđeno da se opet sretnemo.

418
00:31:22,480 --> 00:31:23,640
Što ti je danas?

419
00:31:23,960 --> 00:31:25,080
Zašto ne govoriš?

420
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Ne osjećam se dobro.

421
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Molim vas, ispričajte me.

422
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
Weiyoung.

423
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
Njihov je gubitak ako ne igraju.

424
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Nastavimo.

425
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
Danas ćemo se igrati

426
00:31:43,640 --> 00:31:44,920
teamed pitch-pot.

427
00:31:45,120 --> 00:31:46,440
Dakle, bit će dva po timu

428
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
i zajedno ćete igrati pitch-pot.

429
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
Koji god tim uđe najviše, pobjeđuje.

430
00:31:50,280 --> 00:31:52,040
Tim koji uđe najmanje, gubi.

431
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
Ako vaš tim izgubi,

432
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
morat ćeš biti kažnjen.

433
00:31:55,440 --> 00:31:56,520
Počnimo.

434
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
Princ Nan'an, Vaša Visosti.

435
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
Dat ću sve od sebe.

436
00:32:06,040 --> 00:32:07,200
Neću te iznevjeriti.

437
00:32:08,360 --> 00:32:09,440
To je samo igra.

438
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Ne treba biti ozbiljan.

439
00:32:24,240 --> 00:32:25,120
Weiyoung.

440
00:32:26,840 --> 00:32:27,680
Weiyoung.

441
00:32:32,040 --> 00:32:33,240
kako se osjećaš

442
00:32:33,320 --> 00:32:35,000
Pozvat ću kraljevskog liječnika
dati vam pregled.

443
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
Nema potrebe. dobro sam

444
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
Hvala Vam, Vaša Visosti.

445
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Stvarno sam sretan što te opet vidim.

446
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Jeste li znali da...

447
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Weiyoung.

448
00:32:50,080 --> 00:32:51,280
Molim vas, ispričajte me.

449
00:32:55,680 --> 00:32:56,960
Što nije u redu s njom?

450
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
Nešto se ne čini.

451
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
Nisam znao tko ste, Vaša Visosti.

452
00:33:12,760 --> 00:33:13,600
Oprostite što sam bio nepristojan.

453
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Molim te oprosti mi.

454
00:33:15,280 --> 00:33:17,040
Mora da ste zabrinuti

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
o tome kako ću te kazniti.

456
00:33:20,400 --> 00:33:21,320
Bojiš se, zar ne?

457
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
Možete moliti za oprost.

458
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Što je najgore što možete učiniti? ubiti me?

459
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Iako nisam baš talentiran,

460
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
barem se ne bojim smrti.

461
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
Tako si tvrdoglav.

462
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
To je moja osobnost.

463
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
ti...

464
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
sta to radis

465
00:33:38,200 --> 00:33:39,280
Vezani smo zajedno.

466
00:33:39,360 --> 00:33:40,600
Pusti!

467
00:33:44,000 --> 00:33:45,840
- Povukao si me.
- Pusti me.

468
00:33:45,920 --> 00:33:46,800
Ustani, dakle!

469
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
Vaša Visosti.

470
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Lady Changle.

471
00:33:54,280 --> 00:33:55,400
Vaša Visosti.

472
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
Zar me ne možeš zvati Changle
kao u stara vremena?

473
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
Sada smo svi odrasli.

474
00:34:02,040 --> 00:34:03,640
Ne možemo opušteno razgovarati.

475
00:34:06,280 --> 00:34:08,199
Je li Vaša Visost zaboravila

476
00:34:08,440 --> 00:34:11,080
kako smo nekada gledali cvijeće
i svirati zajedno?

477
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
Da, sjećam se da si bio prilično vješt.

478
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
sjećaš se

479
00:34:17,600 --> 00:34:18,480
usput,

480
00:34:18,960 --> 00:34:20,840
kako poznaješ moju sestru?

481
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
Misliš na Weiyounga?

482
00:34:26,679 --> 00:34:29,120
Na povratku smo se sreli nekoliko puta.

483
00:34:31,679 --> 00:34:33,440
Moram ići vidjeti svoju majku. Zbogom.

484
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Zbogom, Vaša Visosti.

485
00:34:40,679 --> 00:34:42,960
Dakle, on je sin premijera Lija.

486
00:34:43,040 --> 00:34:45,679
Mislio sam da je on taj
koji je mislio da bi mogao biti moj muž.

487
00:34:46,440 --> 00:34:47,400
Taj Li Minde

488
00:34:47,480 --> 00:34:49,800
dobio vodu za kupanje stopala
izlio na njega za ništa.

489
00:34:50,920 --> 00:34:52,360
Tako smiješno!

490
00:34:53,280 --> 00:34:55,920
Vaša Visosti,
našalili smo se s krivom osobom.

491
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Mislim da smo zabrljali.

492
00:34:57,640 --> 00:34:58,560
Su Xin.

493
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
Nisam ja kriv.

494
00:35:01,320 --> 00:35:02,480
Ne misliš li tako?

495
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
pa...

496
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
Bio sam ljut u to vrijeme

497
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
i to Li Minde
slučajno sam prošao.

498
00:35:08,640 --> 00:35:09,880
Što sam trebao učiniti?

499
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
Samo razmislite o tome

500
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
dok on pruža svoje usluge
princezi.

501
00:35:16,600 --> 00:35:18,720
Jadna kraljevska straža Li.

502
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
Što ste rekli?

503
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Ništa.

504
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Ali podsjetio si me.

505
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Ako će biti kraljevska garda,

506
00:35:28,760 --> 00:35:31,320
to znači da ga mogu zadirkivati
s vremena na vrijeme.

507
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Vaša Visosti,

508
00:35:32,560 --> 00:35:34,320
dio je kraljevske garde.

509
00:35:34,400 --> 00:35:37,360
Ne bi ga trebao liječiti
poput sluškinje ili eunuha.

510
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Ne brini.

511
00:35:39,160 --> 00:35:41,720
Naravno, neću ga liječiti
kao što se ponašam prema svima ostalima.

512
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
On je puno zabavniji.

513
00:35:45,120 --> 00:35:46,000
Vaša Visosti...

514
00:35:47,280 --> 00:35:49,480
Trebao bih zahvaliti svom bratu

515
00:35:49,680 --> 00:35:52,120
što si mi dao tako zabavan dar.

516
00:35:54,080 --> 00:35:57,320
Ne mogu vjerovati
da si tako dobar u pitch-potu,

517
00:35:57,920 --> 00:35:59,360
Lady Changru.

518
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Dobili smo devet od deset.

519
00:36:03,120 --> 00:36:04,680
Ne bih se usudio tako tvrditi.

520
00:36:05,240 --> 00:36:07,880
Sve je to zato što
Vaše Visočanstvo je tako talentirano.

521
00:36:09,640 --> 00:36:10,800
To je čudno.

522
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Bio je to timski rad.

523
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
Zašto bi sve zasluge pripale meni?

524
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
Timski pitch-pot

525
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
sve je u tome koliko dobro timovi rade zajedno.

526
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Ako dva člana tima

527
00:36:22,400 --> 00:36:23,560
svako radi svoje,

528
00:36:23,800 --> 00:36:26,120
čak i ako su obojica dobri strijelci,

529
00:36:26,400 --> 00:36:28,360
utjecali bi jedni na druge

530
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
i ne rade dobro.

531
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
To je zanimljivo.

532
00:36:31,960 --> 00:36:32,840
nastavi.

533
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
Siguran sam da svi prinčevi
prilično su vješti u pitch-potu.

534
00:36:37,560 --> 00:36:39,280
Dakle, ključ pobjede

535
00:36:39,600 --> 00:36:42,760
leži u njihovim članovima tima,
oni koji nisu tako dobri u igri.

536
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
Umjesto napornog rada
da dobijem jedan u sebi,

537
00:36:45,680 --> 00:36:47,680
Odlučio sam potpuno vjerovati Vašoj Visosti

538
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
i neka ti vodiš.

539
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Pa sam samo tiho

540
00:36:52,160 --> 00:36:54,280
stao na tvoju stranu i podržao te.

541
00:36:54,520 --> 00:36:57,400
Svatko želi biti najbolji,

542
00:36:58,280 --> 00:36:59,160
ali ti...

543
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Spremni ste uzeti
sporednu ulogu.

544
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Težnja za isticanjem
često ima suprotan učinak.

545
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Ostajući tiho,

546
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
postignete više.

547
00:37:08,040 --> 00:37:10,760
Pokušavaš li me dobiti
zanima te?

548
00:37:11,480 --> 00:37:14,120
Odjednom sam imao nekoliko misli
o igri pitch-pot.

549
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Molim vas, oprostite mi, Vaša Visosti.

550
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Ako je istina ono što si rekao,

551
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
kako biste objasnili činjenicu

552
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
da sam na kraju dobio igru?

553
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
Ne bih se usudio iznositi pretpostavke.

554
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
ali...

555
00:37:25,120 --> 00:37:26,760
Ističete se bez obzira gdje se nalazite.

556
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Siguran sam da je to ono do čega ti je stalo

557
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
ne bi bila mala stvar poput ove igre.

558
00:37:44,880 --> 00:37:46,600
PREMIJEROVA DVORA

559
00:37:47,760 --> 00:37:49,840
JUNLAN SUD

560
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
Zašto mora biti
unuk cara Weija?

561
00:38:15,360 --> 00:38:17,480
Uništili su Sjeverni Liang
i ubio moju obitelj.

562
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Ali razvila sam osjećaje prema njemu.

563
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Baka, otac.

564
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Molim te oprosti mi.

565
00:38:26,600 --> 00:38:27,520
mlada dama.

566
00:38:27,680 --> 00:38:29,160
-Mlada dama.
-Mlada dama.

567
00:38:32,160 --> 00:38:34,440
Lady Weiyoung, čovjek koji nas je spasio

568
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
zapravo je princ Gaoyang.

569
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Ako možeš postati prijatelj s njim,

570
00:38:38,520 --> 00:38:40,360
nitko nas više neće zajebavati.

571
00:38:40,640 --> 00:38:43,080
Možda bi se čak mogao udati--

572
00:38:43,160 --> 00:38:45,560
Nikad ništa ne spominji
o princu Gaoyangu koji nas je ikada više spasio.

573
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
Lady Weiyoung.

574
00:38:47,320 --> 00:38:48,200
Neraspoložena je.

575
00:38:48,280 --> 00:38:49,120
Idemo.

576
00:38:49,200 --> 00:38:50,280
Daj joj malo mira i tišine.

577
00:38:51,400 --> 00:38:52,320
hajde

578
00:38:56,120 --> 00:38:57,560
Upravo mi je spasio život.

579
00:38:58,280 --> 00:38:59,680
Ništa drugo.

580
00:39:00,480 --> 00:39:01,760
Nije me briga za njega.

581
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Zi Yan, opet si to uspio.

582
00:39:06,400 --> 00:39:08,080
Ne možeš kontrolirati svoja usta.

583
00:39:08,160 --> 00:39:09,440
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

584
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
Ako je netko drugi čuo...

585
00:39:10,760 --> 00:39:13,120
Nisam pametan ni pažljiv kao ti,

586
00:39:13,680 --> 00:39:15,000
ali iako sam glup,

587
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
Jako mi je stalo do Lady Weiyoung.

588
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
Za dobro Lady Weiyoung,

589
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
Bio bih spreman žrtvovati svoj život.

590
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Što sam krivo rekao?

591
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Nisam ništa krivo rekao.

592
00:39:35,360 --> 00:39:36,440
Ne osjećam se dobro.

593
00:39:36,840 --> 00:39:37,920
Molim vas, ispričajte me.

594
00:39:39,800 --> 00:39:40,880
Molim vas, ispričajte me.

595
00:40:08,360 --> 00:40:09,680
Što nije u redu sa mnom?

596
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Ukras od žada je lažan?

597
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
Princeza zna mnoge stvari.

598
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Iako je Changleu dala izgovor,

599
00:40:32,040 --> 00:40:33,520
mora postojati problem

600
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
s ovim ukrasom od žada.

601
00:40:35,880 --> 00:40:38,520
Ali ja sam osobno uzeo ukras od žada
od princeze sjevernog Lianga.

602
00:40:38,720 --> 00:40:39,680
Kako bi moglo biti lažno?

603
00:40:40,000 --> 00:40:42,760
What if the princess
you got rid of was fake?

604
00:40:43,080 --> 00:40:45,200
Princeza ne griješi.

605
00:40:45,840 --> 00:40:48,400
Ako je ukras od žada lažan,

606
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
the princess you killed

607
00:40:51,000 --> 00:40:52,320
must also be fake.

608
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
misliš

609
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
princeza sjevernog Lianga
is still alive?

610
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
Onda mora imati pravi ukras od žada

611
00:41:00,480 --> 00:41:01,720
of Empress Wei Zifu.

612
00:41:04,440 --> 00:41:06,040
SONGTAO RESIDENCE

613
00:41:10,560 --> 00:41:11,720
Minde.

614
00:41:17,840 --> 00:41:20,200
Minde, ovo je prekrasna prilika.

615
00:41:20,360 --> 00:41:21,200
Majka.

616
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
Aunt Xuemei, Minde.

617
00:41:26,520 --> 00:41:27,560
Došao sam ti čestitati

618
00:41:27,760 --> 00:41:28,960
a također i Minde.

619
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
Čuo sam kako ti otac daje komplimente.

620
00:41:31,720 --> 00:41:33,040
- Drago mi je da si ovdje.
-Pohvaliti me?

621
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Htio sam ti zahvaliti.

622
00:41:34,480 --> 00:41:36,200
Da nisi odveo Minde u palaču,

623
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
ne bi dobio priliku
biti kraljevski stražar.

624
00:41:42,320 --> 00:41:43,280
Weiyoung.

625
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Ne izgledaš dobro.

626
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
jesi li dobro

627
00:41:48,440 --> 00:41:50,320
Sinoć nisam dobro spavao.

628
00:41:51,080 --> 00:41:52,600
Imam ovdje malo umirujućeg tamjana.

629
00:41:52,760 --> 00:41:54,360
Trebao bi uzeti malo.

630
00:41:54,520 --> 00:41:55,680
Hvala ti, teta Xuemei.

631
00:41:57,360 --> 00:41:58,640
Weiyoung nije dobro spavao,

632
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
Nisam ni ja.

633
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Htio sam u vojsku
kad dođe proljeće.

634
00:42:02,800 --> 00:42:04,560
Mogao sam zaštititi zemlju
i činiti dobra djela.

635
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Što sada?

636
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
Sada mogu samo lutati po palači
držeći veliki mač.

637
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
Što je dobro u tome?

638
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Minde.

639
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
Ne govori takve stvari.

640
00:42:14,000 --> 00:42:16,200
Ako se to sazna, mogli biste biti kažnjeni.

641
00:42:16,760 --> 00:42:17,600
Također,

642
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
Imam samo jednog sina.

643
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
Ne bih želio da ideš u vojsku.

644
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
Pogledaj se, Minde.

645
00:42:23,440 --> 00:42:25,280
Opet si zabrinula tetu Xuemei.

646
00:42:25,360 --> 00:42:26,480
Začepi.

647
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Prijevod titlova Sophie Chang